Judges 19:9
Bible › Judges › Chapter 19 › Verse 9
And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel’s father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home.When the man got up to depart with his concubine and his servant, his father-in-law, the girl’s father, said to him, “Look, the day is drawing to a close. Please spend the night. See, the day is almost over. Spend the night here, that your heart may be merry. Then you can get up early tomorrow for your journey home.”
In other translations
And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel’s father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home.When the man got up to depart with his concubine and his servant, his father-in-law, the girl’s father, said to him, “Look, the day is drawing to a close. Please spend the night. See, the day is almost over. Spend the night here, that your heart may be merry. Then you can get up early tomorrow for your journey home.”
Hebrew words
וַיָּקָםvaiyakomand he aroseH6965הָאִישׁha'ishthe manH376לָלֶכֶתlalekhetto goH1980הוּאhu'heH1931וּפִילַגְשׁוֹufilagshoand concubine hisH6370וְנַעֲרוֹvena'aroand servant hisH5288וַיֹּאמֶרvaiyomerand he saidH559לוֹloto <the> himחֹתְנוֹchotenofather-in-law hisH2859אֲבִי'avi[the] father ofH1הַנַּעֲרָהhana'arahthe young womanH5291הִנֵּהhinehhere!H2009נָאna'pleaseH4994רָפָהrafahit is sinkingH7503הַיּוֹםhaiyomthe dayH3117לַעֲרֹבla'aroto become eveningH6150לִינוּ־linu-spend [the] nightH3885נָאna'pleaseH4994הִנֵּהhinehhere!H2009חֲנוֹתchanotto declineH2583הַיּוֹםhaiyomthe dayH3117לִיןlinspend [the] nightH3885פֹּהpohhereH6311וְיִיטַבveyitavso it may be goodH3190לְבָבֶךָlevavekhaheart yourH3824וְהִשְׁכַּמְתֶּםvehishkamtemand you will rise earlyH7925מָחָרmachartomorrowH4279לְדַרְכְּכֶםledarkekhemfor journey yourH1870וְהָלַכְתָּvehalakhtaand you will goH1980לְאֹהָלֶךָ׃le'ohalekhato tent yourH168
Word by word from STEPBible's tagged Hebrew Old Testament, STEPBible.org, CC BY 4.0. Hebrew reads right to left.
Related verses
- James 4:13-1413 Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain: 14 Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.13 Come now, you who say, “Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business, and make a profit.” 14 You do not even know what will happen tomorrow! What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes.
- Proverbs 27:1Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.
- Luke 24:29But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.
Cross-references from OpenBible.info, most-voted first.