Isaiah 63:1
Bible › Isaiah › Chapter 63 › Verse 1
Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.Who is this coming from Edom, from Bozrah with crimson-stained garments? Who is this robed in splendor, marching in the greatness of His strength? “It is I, proclaiming vindication, mighty to save.”
In other translations
Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.Who is this coming from Edom, from Bozrah with crimson-stained garments? Who is this robed in splendor, marching in the greatness of His strength? “It is I, proclaiming vindication, mighty to save.”
Hebrew words
מִי־mi-who?H4310זֶה׀zehthisH2088בָּאba'[is] comingH935מֵאֱדוֹםme'edomfrom EdomH123חֲמוּץchamutzred ofH2556בְּגָדִיםbegadimgarmentsH899מִבָּצְרָהmibatzerahfrom BozrahH1224זֶהzehthis oneH2088הָדוּרhadur[is] adornedH1921בִּלְבוּשׁוֹbilvushoin clothing hisH3830צֹעֶהtzo'eh[is] stoopingH6808בְּרֹבberoin [the] greatness ofH7230כֹּחוֹkochostrength hisH3581אֲנִי'aniIH589מְדַבֵּרmedaber[am] speakingH1696בִּצְדָקָהbitzdakahin righteousnessH6666רַבravgreatH7227לְהוֹשִׁיעַ׃lehoshia'to saveH3467
Word by word from STEPBible's tagged Hebrew Old Testament, STEPBible.org, CC BY 4.0. Hebrew reads right to left.
Related verses
- Revelation 19:13And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.He is dressed in a robe dipped in blood, and His name is The Word of God.
- Isaiah 34:5-65 For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment. 6 The sword of the Lord is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the Lord hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.5 When My sword has drunk its fill in the heavens, then it will come down upon Edom, upon the people I have devoted to destruction. 6 The sword of the LORD is bathed in blood. It drips with fat— with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams. For the LORD has a sacrifice in Bozrah, a great slaughter in the land of Edom.
- Psalm 137:7Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.Remember, O LORD, the sons of Edom on the day Jerusalem fell: “Destroy it,” they said, “tear it down to its foundations!”
- Isaiah 63:2-32 Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat? 3 I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.2 Why are Your clothes red, and Your garments like one who treads the winepress? 3 “I have trodden the winepress alone, and no one from the nations was with Me. I trampled them in My anger and trod them down in My fury; their blood spattered My garments, and all My clothes were stained.
- Amos 1:11-1211 Thus saith the Lord; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever: 12 But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.11 This is what the LORD says: “For three transgressions of Edom, even four, I will not revoke My judgment, because he pursued his brother with the sword and stifled all compassion; his anger raged continually, and his fury flamed incessantly. 12 So I will send fire upon Teman to consume the citadels of Bozrah.”
- Numbers 23:19God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?God is not a man, that He should lie, or a son of man, that He should change His mind. Does He speak and not act? Does He promise and not fulfill?
- Song of Solomon 8:5Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee.Who is this coming up from the wilderness, leaning on her beloved? I roused you under the apple tree; there your mother conceived you; there she travailed and brought you forth.
- Matthew 21:10And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?When Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”
- Jude 1:24-2524 Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy, 25 To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.24 Now to Him who is able to keep you from stumbling and to present you unblemished in His glorious presence, with great joy— 25 to the only God our Savior be glory, majesty, dominion, and authority through Jesus Christ our Lord before all time, and now, and for all eternity. Amen.
- Song of Solomon 3:6Who is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?Who is this coming up from the wilderness like a column of smoke, scented with myrrh and frankincense from all the spices of the merchant?
Cross-references from OpenBible.info, most-voted first.