Isaiah 21:2
Bible › Isaiah › Chapter 21 › Verse 2
A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.A dire vision is declared to me: “The traitor still betrays, and the destroyer still destroys. Go up, O Elam! Lay siege, O Media! I will put an end to all her groaning.”
In other translations
A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.A dire vision is declared to me: “The traitor still betrays, and the destroyer still destroys. Go up, O Elam! Lay siege, O Media! I will put an end to all her groaning.”
Hebrew words
חָזוּתchazuta visionH2380קָשָׁהkashahsevereH7186הֻגַּד־hugad-it has been toldH5046לִיlito meהַבּוֹגֵד׀habogedthe traitorH898בּוֹגֵדboged[is] acting treacherouslyH898וְהַשּׁוֹדֵד׀vehashodedand the destroyerH7703שׁוֹדֵדshoded[is] destroyingH7703עֲלִי'aligo upH5927עֵילָם'eilamO ElamH5867צוּרִיtzurilay siegeH6696מָדַיmadaiO MediaH4074כָּל־kol-allH3605אַנְחָתָה'anchatahgroaning itsH585הִשְׁבַּתִּי׃hishbatiI will cause to ceaseH7673
Word by word from STEPBible's tagged Hebrew Old Testament, STEPBible.org, CC BY 4.0. Hebrew reads right to left.
Related verses
- Jeremiah 49:34The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,This is the word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning Elam at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah.
- Isaiah 33:1Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.Woe to you, O destroyer never destroyed, O traitor never betrayed! When you have finished destroying, you will be destroyed. When you have finished betraying, you will be betrayed.
- Psalm 60:3Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.You have shown Your people hardship; we are staggered from the wine You made us drink.
- Isaiah 24:16From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.From the ends of the earth we hear singing: “Glory to the Righteous One.” But I said, “I am wasting away! I am wasting away! Woe is me.” The treacherous betray; the treacherous deal in treachery.
- Daniel 5:28PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.PERES means that your kingdom has been divided and given over to the Medes and Persians.”
- Revelation 13:10He that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.“If anyone is destined for captivity, into captivity he will go; if anyone is to die by the sword, by the sword he must be killed.” Here is a call for the perseverance and faith of the saints.
- Isaiah 13:17-1817 Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it. 18 Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.17 Behold, I will stir up against them the Medes, who have no regard for silver and no desire for gold. 18 Their bows will dash young men to pieces; they will have no mercy on the fruit of the womb; they will not look with pity on the children.
- Isaiah 22:6And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.Elam takes up a quiver, with chariots and horsemen, and Kir uncovers the shield.
- Jeremiah 31:25For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.for I will refresh the weary soul and replenish all who are weak.”
- Jeremiah 50:14Put yourselves in array against Babylon round about: all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the Lord.Line up in formation around Babylon, all you who draw the bow! Shoot at her! Spare no arrows! For she has sinned against the LORD.
Cross-references from OpenBible.info, most-voted first.